English text below
--------------------------------------
Ті роки у грудні
Режисер: Феліпе Ахожо Пороже
Бразилія, 2016, 19'
Майже через сімдесят років після першої зустрічі одній парі пропонують відтворити їхнє знайомство задля фільму. Проте, внаслідок певних обставин, фільмування відбутися не може. Намагаючись скласти докупи уламки цієї історії, онук простежує минуле своєї родини, намагаючись знайти деталі, які зберіг плин часу.
Я, Лукас
Режисер: Лукас Малдонадо
Колумбія, 2017, 71'
Лукас Малдонадо аналізує свій біль, але також і любов до близьких людей: матері-кінематографістки, батька-архітектора, покійного найліпшого друга, коханок – усіх він вмовляє лягти з ним на шезлонґ і пережити помилки, погані та добрі часи – не без очевидної приязні. Режисер витворює автопортрет, у якому прозирають уламки розповіді про розбите покоління. Це також і груповий портрет – образ своєї вулиці та міста.
--------------------------------------
Those Years in December
Director: Felipe Arrojo Poroger
Brazil, 2016, 19'
Almost seventy years after the day of their first encounter, a couple is invited to reenact the meeting for a movie. On the day planned, however, incidents prevent the shooting. Trying to piece together the fragments of this story, the grandson retraces the family past, in search of something that may have survived the passage of time.
I, Lucas
Director: Lucas Maldonado
Colombia, 2017, 71'
Lucas Maldonado analyzes himself in terms of his pain, but also the love for people he has held dear: his filmmaker mother, his architect father, his deceased best friend, the girlfriends. He succeeds in convincing them to lie on a chaise longue and relive the errors, the excesses, the good times shared – the affection is offered. He composes a self-portrait in which the splinters of a fractured generational tale are visible; it is a group picture, the image of a neighborhood and a city.
