English text below

--------------------------------------

Режисер: Джем Коен

Великобританія, США, 2016, 57'

Неподалік од Лондона, але для багатьох на краю світу, – місто Саутенд-он-Сі розташтоване біля гирла Темзи. Новий фільм Джема Коена, який запам’ятався відвідувачам «86» торік за фільмом «Лічба», витворює потрет цього населеного пункту – вуличні будні, буденні птахи, невтомні припливи, багно та небеса. Але в кадрі також помічаємо людяність та історію, зокрема, знаменитого індійського карі, енциклопедичного всесвіту капелюхів і майже забутого світу протопанк-музики.

--------------------------------------

Director: Jem Cohen

UK, US, 2016, 57'

Quite close to London, but for many, a million miles away, Southend-on-Sea is a town along the Thames estuary. “World Without End (No Reported Incidents),” the new documentary from Jem Cohen is a portrait of this place – everyday streets, everyday birds, unflagging tides, mud, and sky. But it is also about humanity and history, about prize-winning Indian curries, an encyclopedic universe of hats, and a nearly lost world of proto-punk music.