English text below

--------------------------------------

Режисер: Міхал Марчак

Польща, Великобританія, 2016, 104'

Кшиштоф і Міхал – двадцятилітні польські хлопці. Ночі вони проводять тиняючись порожніми варшавськими вулицями; з тунелів підземки перебираються до клубів, а там і до тусовок на хаті, а ще – з пляжних рейвів до завтичних афтепаті. Вони обрали життя безтурботного гедонізму й кожну мить витискають до краю із завидним фанатизмом. Якщо движуха розпирає й передихнути не дає – це щирий успіх і головне, що в них є. Ніч сповнена колес і чудес, де кожна хвилина і кожне слово сприймаються серйозно та повинні запам’ятатися надовго. Отак день за днем, присмерк за смерканням, викристалізовується вся зображена у фільмі сутність, ім’я якій – Юність.

--------------------------------------

Director: Michał Marczak

Poland, UK, 2016, 104'

Krzysztof and Michał are Polish guys in their twenties. They spend their nights wandering the deserted streets and metro tunnels of Warsaw, roaming from clubs to house parties, from beach raves to hazy after parties. They have chosen a life of care-free hedonism and live every moment to the full. If the buzz makes you forget breathing, it is just a sign of success. The night is full of pills and thrills, every moment and every word heavy with meaning. Time after time, dawn after dawn, everything is crystallized in one word: Youth.