Наприкінці квітня в Україні будуть згадувати про Чорнобиль — 32 роки тому уявлення людства про можливе майбутнє всього світу кардинально змінилося. Та чи все ми знаємо про катастрофу століття та про те, як наразі живе цей автономний організм всередині нашої країни? 11 квітня в Терміналі 42 відбудеться презентація українського перекладу книжки Галини Аккерман «Пройти крізь Чорнобиль» за участі авторки. Ми запрошуємо всіх небайдужих приєднатися до розмови.
Протягом двадцяти років Галина Аккерман зустрічається з тими, хто є носіями пам’яті Чорнобиля. З науковцями, митцями, письменниками, етнографами, а також з усіма тими, хто залишився, незважаючи на заборону. Яке воно, життя після катастрофи? «Пройти крізь Чорнобиль» — це особливий та інтимний погляд на трагічну подію та її наслідки, а також, між рядками, на колишній СРСР та на те, що від нього залишилося.
На відміну від звичних зображень, авторка запрошує нас, читачів, у неочікувані місця: осяяний сонцем пляж на берегу Прип’яті, населені дикими тваринами ліси, покинуте єврейське кладовище, околиці найбільшого в Радянському Союзі радара розпізнання міжконтинентальних ракет, ядерні звалища… Вона розповідає про дідуся-рибалку, задоволеного своїм радіоактивним виловом, про вражених радіацією дітей, про справжніх та удаваних героїв Чорнобиля. Її книжка — це своєрідна подорож до примарної землі, у світ «після».
Про авторку: Галя Аккерман, письменниця, історик, перекладач, генеральний секретар «Європейського Форуму для України», вона вже двадцять років досліджує архіви та місцевість Чорнобиля. Її перу належать такі книги, як «Les Silences de Tchernobyl» (Мовчання Чорнобиля), видавництва Autrement, 2006 та «Tchernobyl, retour sur un désastre» (Чорнобиль, повернення до катастрофи), видавництво Folio Documents, 2007. Вона була комісаром найбільшої виставки про Чорнобиль у Центрі сучасної культури в Барселоні у 2006 р. Книжка «Пройти крізь Чорнобиль», що вийшла у Франції в 2016 році, була перекладена українською та нещодавно вийшла у видавництві Либідь. Галина живе та працює в Парижі, вона емігрувала з СССР до Франції в 1975 році. Галина Аккерман — одна з небагатьох міжнародних адвокатів України в Європі, до думки якої прислуховуються інтелектуали та політики різних країн.
Книжку «Пройти крізь Чорнобиль» можна буде придбати в день презентації та підписати у авторки.
Вхід вільний за попередньою реєстрацією: https://goo.gl/forms/VYmzMm7gSYGM2UPk2
До зустрічі в Терміналі 42!
