Гарри Поттер – великая книга, Евангелие XXI века. Понимаете, молния может ударить в кого угодно. И то, что Евангелие XXI века написала не очень удачливая филологиня, живущий в Эдинбурге… – это замечательное чудо Божье, нам явленное. И успех этой книги, и ее появление, и ее безумная популярность — чудо… Не зря Александр Кабаков сказал: если бы евангелисты были плохими писателями, судьба учения была бы другая. А Роулинг – хороший писатель прежде всего. Не говоря уже о том, что она сумела вобрать в одну свою 7-томную книгу колоссальное количество традиций, имен, реалий мировой литературы. Через неё ребёнок прикасается и к Диккенсу, и к сестрам Бронте, и в огромной степени к миру средневековой литературы, к алхимии, ко всей поэзии темных веков. Ведь темная магия – это наследие темных веков, это не самый лучший период христианской истории. И мне кажется, что поскольку эта книга ребенком очень легко усваивается, это лучший способ прикоснуться и к Рабле, и к средневековью, и к Вийону. Там же огромное количество аллюзий и намеков. И мне кажется, что перечитывание этой книги во взрослом возрасте тоже очень даже полезно.
Ребенок придет и cпросит: а почему, собственно говоря, круциус? Ему объясняешь, почему круциус, потому что crucifixion – распятие. А почему авада кедавра? Там тоже огромный слой, – начиная с фоносемантики, почему эти звуки вызывают такие чувства, и кончая этимологией, почему она авада и кедавра, а не, допустим, акуна матата, что очень похоже звучит. Это поле для личных филологических исследований родителям.
Дмитрий Быков
